1 00:01:22,182 --> 00:01:24,284 - Vamos, vamos. 2 00:01:30,991 --> 00:01:32,059 Mova-se, agora. 3 00:04:15,222 --> 00:04:17,290 - Abrindo a porta seis. 4 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 - Leve isso para o cofre. 5 00:04:35,475 --> 00:04:36,443 - Envie-me um corredor. 6 00:05:03,069 --> 00:05:04,804 Leve-o para o cofre. 7 00:05:46,613 --> 00:05:47,847 - Diga a minha irmã para me conhecer 8 00:05:47,847 --> 00:05:49,082 na sala do cofre em cinco minutos. 9 00:05:49,082 --> 00:05:49,950 - Sim, senhor. 10 00:06:23,817 --> 00:06:24,818 - Hum, desagradável. 11 00:06:48,141 --> 00:06:49,843 - Este para o cofre principal. 12 00:07:29,683 --> 00:07:30,517 - Máx. 13 00:07:32,619 --> 00:07:33,586 Max, você está aí? 14 00:07:38,658 --> 00:07:40,460 Droga, onde diabos você está? 15 00:07:40,460 --> 00:07:41,928 - Bem aqui, Sasha. 16 00:07:43,396 --> 00:07:44,664 O que você tem para mim? 17 00:07:44,664 --> 00:07:46,433 - Bem, eu sei quem é o seu traidor. 18 00:07:46,433 --> 00:07:50,003 Passei por ele e por Nash no corredor. 19 00:07:50,003 --> 00:07:52,639 -Stanley Berman. 20 00:07:52,639 --> 00:07:53,573 - Você sabia? 21 00:07:53,573 --> 00:07:54,808 Se você soubesse disso o tempo todo, 22 00:07:54,808 --> 00:07:56,443 o que estou fazendo neste buraco do inferno? 23 00:07:57,911 --> 00:07:59,145 - Precisávamos de confirmação. 24 00:07:59,979 --> 00:08:01,648 Você acabou de nos dar isso. 25 00:08:01,648 --> 00:08:03,283 - Confirme isso seu filho da puta-- 26 00:08:03,283 --> 00:08:05,218 - Por aqui, Sr. Berman. 27 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 Eu sei que você está na folha de pagamento do governador, Sr. Berman, 28 00:08:12,192 --> 00:08:13,693 mas você também está na minha folha de pagamento. 29 00:08:14,861 --> 00:08:16,996 Eu te pago um bom dinheiro para me conseguir informações 30 00:08:16,996 --> 00:08:18,198 sobre os planos do governador, 31 00:08:18,198 --> 00:08:19,699 e não estou obtendo nenhuma informação. 32 00:08:19,699 --> 00:08:21,334 Por que isso? 33 00:08:21,334 --> 00:08:23,770 - Bem, não é tão fácil como costumava ser, Sr. Nash. 34 00:08:23,770 --> 00:08:25,772 Reforçámos a segurança recentemente. 35 00:08:29,075 --> 00:08:31,911 - Detecto um plano para você conseguir um aumento? 36 00:08:31,911 --> 00:08:34,814 É disso que se trata, Sr. Berman, hein? 37 00:08:34,814 --> 00:08:36,649 - Ah, eu sempre poderia precisar de um pouco mais, claro. 38 00:08:36,649 --> 00:08:39,486 - Bem, odeio ver meu povo ser privado. 39 00:08:39,486 --> 00:08:40,987 Então vou te dar um bônus. 40 00:09:10,183 --> 00:09:13,086 Huh, lindos, não são? 41 00:09:13,086 --> 00:09:15,188 - Ele te fez uma pergunta. 42 00:09:15,188 --> 00:09:18,058 - Sim, muito, muito, muito lindo. 43 00:09:19,492 --> 00:09:21,961 - Nada neste país vale mais nada. 44 00:09:21,961 --> 00:09:23,897 Dinheiro é apenas papel. 45 00:09:23,897 --> 00:09:25,498 O ouro foi desvalorizado desde que encontraram 46 00:09:25,498 --> 00:09:27,967 aquela montanha na Antártica. 47 00:09:27,967 --> 00:09:31,204 Mas isso, todo mundo quer isso. 48 00:09:31,204 --> 00:09:33,239 Está certo, Sr. Berman? 49 00:09:33,239 --> 00:09:34,340 - Sim, sim. 50 00:09:35,708 --> 00:09:37,377 - Assim como você queria minha irmã. 51 00:09:38,845 --> 00:09:39,679 - Não. 52 00:09:40,580 --> 00:09:41,815 - Você está me dizendo 53 00:09:41,815 --> 00:09:44,017 que você não olhou para ela, a queria? 54 00:09:45,051 --> 00:09:46,453 - Não, eu juro. 55 00:09:46,453 --> 00:09:48,388 - Você nunca tocou nela? 56 00:09:48,388 --> 00:09:49,856 - Não. 57 00:09:49,856 --> 00:09:51,758 - Está tudo bem, pode contar a ele, ele é meu irmão. 58 00:09:52,926 --> 00:09:54,994 Diga a ele como você implorou e implorou 59 00:09:54,994 --> 00:09:57,363 e como eu finalmente lhe dei o que você procurava. 60 00:09:58,565 --> 00:10:01,234 Eu, tudo de mim. 61 00:10:02,535 --> 00:10:03,436 - Você tocou nela? 62 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Huh? 63 00:10:07,140 --> 00:10:07,941 - Não, eu juro. 64 00:10:07,941 --> 00:10:08,775 Eu nunca-- 65 00:10:08,775 --> 00:10:10,310 - O que você nunca fez? 66 00:10:10,310 --> 00:10:12,212 Você nunca me disse que poderia enganá-lo e tirar o dinheiro dele? 67 00:10:12,212 --> 00:10:13,713 - Não. 68 00:10:13,713 --> 00:10:14,948 - Você nunca sussurrou palavras doces em meu ouvido? 69 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 - Não. 70 00:10:16,116 --> 00:10:18,084 - Você nunca planejou a traição dele? 71 00:10:18,084 --> 00:10:19,385 - Não, ela está mentindo. 72 00:10:21,121 --> 00:10:23,456 - Você chama minha irmã de mentirosa agora? 73 00:10:23,456 --> 00:10:24,290 - Não, não-- 74 00:10:24,290 --> 00:10:25,525 - Não? 75 00:10:25,525 --> 00:10:26,359 - Sim, sim. 76 00:10:27,927 --> 00:10:31,831 - Você a queria, assim como queria minhas pedras. 77 00:10:31,831 --> 00:10:33,366 E você faria qualquer coisa para conquistá-la, 78 00:10:33,366 --> 00:10:35,335 assim como você faria qualquer coisa para conseguir minhas pedras. 79 00:10:35,335 --> 00:10:36,603 Não é verdade? - Não. 80 00:10:36,603 --> 00:10:37,437 - Trapaça-- 81 00:10:37,437 --> 00:10:38,738 - Não, não. 82 00:10:38,738 --> 00:10:39,572 - Roube, minta, Sr. Berman... 83 00:10:39,572 --> 00:10:41,007 - Eu juro-- 84 00:10:41,007 --> 00:10:43,209 - Você não mentiria para mim por um punhado desses? 85 00:10:43,209 --> 00:10:45,011 Mentir para o Governador? 86 00:10:45,011 --> 00:10:48,381 Minta para mim sobre colocar suas mãos imundas na minha irmã, hein? 87 00:10:50,116 --> 00:10:55,088 - Não, por favor. 88 00:10:56,523 --> 00:10:58,892 - Agora eu só quero ouvir isso de você uma vez, 89 00:10:58,892 --> 00:10:59,826 apenas uma vez. 90 00:11:00,894 --> 00:11:02,228 Você mentiu para mim? 91 00:11:02,228 --> 00:11:04,030 - Não, não. 92 00:11:05,431 --> 00:11:07,267 - Por que você não diz isso? 93 00:11:07,267 --> 00:11:08,935 - Ah, ah! 94 00:11:08,935 --> 00:11:10,236 - Bem, isso não importa. 95 00:11:10,236 --> 00:11:11,170 Não importa. 96 00:11:11,170 --> 00:11:12,138 Eu sei que você está me traindo. 97 00:11:13,273 --> 00:11:15,108 É muito difícil para mim entender 98 00:11:15,108 --> 00:11:18,144 com todas as mulheres lindas que tenho trabalhando para mim, 99 00:11:18,144 --> 00:11:19,212 você escolhe minha irmã-- 100 00:11:19,212 --> 00:11:20,146 - Não, não fiz isso, eu juro. 101 00:11:20,146 --> 00:11:22,782 - Isso é tolice, tolice. 102 00:11:23,783 --> 00:11:25,185 Mas vou te dizer uma coisa, 103 00:11:27,186 --> 00:11:29,088 Sou um homem de palavra. 104 00:11:29,088 --> 00:11:30,757 Eu disse que vou te dar um bônus. 105 00:11:30,757 --> 00:11:32,292 E vou te dar um bônus. 106 00:11:32,292 --> 00:11:34,561 Vou lhe dar alguns memorandos. 107 00:12:07,927 --> 00:12:10,330 - Parece que ele mordeu mais do que conseguia mastigar. 108 00:12:13,600 --> 00:12:15,668 - Você tem que escolher seus amantes com um pouco mais de cuidado. 109 00:12:15,668 --> 00:12:16,502 - Amantes? 110 00:12:17,937 --> 00:12:20,740 Você acha que eu me entregaria a um lixo desses? 111 00:12:21,641 --> 00:12:23,309 - Não foi? 112 00:12:23,309 --> 00:12:24,844 - Ele me queria, isso é certo. 113 00:12:26,346 --> 00:12:27,647 - Você não está respondendo à pergunta. 114 00:12:27,647 --> 00:12:30,316 - Não seja tão bobo e ciumento. 115 00:12:31,718 --> 00:12:33,720 Você é o único homem que amo. 116 00:12:33,720 --> 00:12:34,821 Você sabe disso? 117 00:12:36,789 --> 00:12:39,859 Tem sido assim desde que me lembro. 118 00:12:41,060 --> 00:12:41,894 - Karla. 119 00:12:43,329 --> 00:12:45,031 Eram brincadeiras infantis e crescemos além disso. 120 00:12:45,031 --> 00:12:46,566 Não é? 121 00:12:46,566 --> 00:12:48,901 - Fale consigo mesmo. 122 00:12:51,371 --> 00:12:52,271 - Não! 123 00:12:52,271 --> 00:12:53,906 Você entende isso? 124 00:12:55,375 --> 00:12:57,577 - Você não me aceitará e ninguém mais é bom o suficiente para mim. 125 00:12:57,577 --> 00:12:59,312 O que exatamente eu deveria estar fazendo aqui? 126 00:12:59,312 --> 00:13:02,115 - O que você deveria fazer é cuidar dos negócios. 127 00:13:02,115 --> 00:13:03,716 Ele estava sendo investigado pelo governador 128 00:13:03,716 --> 00:13:05,418 provavelmente já desabafou. 129 00:13:11,491 --> 00:13:13,192 - E agora? 130 00:13:13,192 --> 00:13:16,429 - O que agora é a localização foi comprometida. 131 00:13:16,429 --> 00:13:17,797 Então nós fechamos e mudamos para outro lugar. 132 00:13:17,797 --> 00:13:18,931 Reunimos o máximo de pedras que pudermos 133 00:13:18,931 --> 00:13:20,500 e vamos embora daqui. 134 00:13:21,934 --> 00:13:23,436 - Cortadores, polidores? 135 00:13:25,271 --> 00:13:26,739 - Terminar o seu emprego. 136 00:13:59,005 --> 00:13:59,772 - Máx. 137 00:14:00,707 --> 00:14:01,574 - Estou aqui. 138 00:14:03,843 --> 00:14:05,878 - Berman está morto. 139 00:14:05,878 --> 00:14:07,980 Nash está em movimento. 140 00:14:07,980 --> 00:14:09,348 Ele vai matar todo mundo. 141 00:14:09,348 --> 00:14:10,550 Temos que fazer alguma coisa. 142 00:14:11,684 --> 00:14:14,120 - Não há nada que você possa fazer. 143 00:14:14,120 --> 00:14:17,857 Saia daí agora antes que você seja pego no ataque. 144 00:14:17,857 --> 00:14:19,025 - Ataque, que ataque? 145 00:14:23,696 --> 00:14:24,697 - Esta é a polícia. 146 00:14:24,697 --> 00:14:25,998 Você está cercado. 147 00:14:25,998 --> 00:14:27,200 Abaixe suas armas 148 00:14:27,200 --> 00:14:29,402 e saia com as mãos para cima. 149 00:14:32,105 --> 00:14:35,208 - Vamos em frente, vamos! 150 00:14:51,724 --> 00:14:52,658 Vamos, vá! 151 00:14:52,658 --> 00:14:55,061 Vamos, vamos, vamos! 152 00:14:55,962 --> 00:14:57,029 - Esta é a polícia. 153 00:14:57,029 --> 00:14:58,765 Abaixe suas armas 154 00:14:59,665 --> 00:15:01,868 - Vá, vá, vá! 155 00:15:06,639 --> 00:15:07,707 Vá, vá, mova-se. 156 00:15:10,610 --> 00:15:12,945 - Sim, senhor, eu copio. 157 00:15:19,886 --> 00:15:21,554 - Vai! Vai! Vai! 158 00:15:41,307 --> 00:15:43,709 - Vamos, vá! 159 00:16:17,677 --> 00:16:20,213 - Vou me vingar do Governador esta noite. 160 00:16:22,748 --> 00:16:26,285 Primeiro vou tirar Los Angeles e depois todo o país. 161 00:16:26,285 --> 00:16:28,054 - Você precisará de um exército. 162 00:16:28,054 --> 00:16:30,456 - Bem, deveríamos poder comprar um com estes. 163 00:16:51,844 --> 00:16:54,947 - Ordens de Nash, rapazes, matem-nos. 164 00:16:54,947 --> 00:16:56,349 Mate todos eles. 165 00:16:56,349 --> 00:16:58,084 - Minhas ordens, caia morto. 166 00:17:35,621 --> 00:17:38,524 - Vamos embora, vamos sair daqui. 167 00:17:40,059 --> 00:17:41,561 - Vamos, vamos, vamos. 168 00:17:41,561 --> 00:17:43,596 - Ok, senhoras, apressem-se, dêem o fora daqui. 169 00:18:05,418 --> 00:18:07,386 - Congele, continue assim, espere aí. 170 00:18:07,386 --> 00:18:08,988 Você está fora daqui. 171 00:18:10,556 --> 00:18:11,691 - Tudo bem, vamos embora. 172 00:18:11,691 --> 00:18:12,525 Vamos. 173 00:18:24,971 --> 00:18:29,575 ♪ Eu nunca deveria ter me apaixonado ♪ 174 00:18:30,476 --> 00:18:32,645 ♪ Eu sei que isso é verdade 175 00:18:32,645 --> 00:18:36,949 ♪ Que a bomba não era verdade 176 00:18:36,949 --> 00:18:39,885 ♪ E sempre 177 00:18:39,885 --> 00:18:42,088 - Se você está aqui, isso deve ser um pesadelo. 178 00:18:44,991 --> 00:18:46,659 - Não é uma coisa muito legal de se dizer ao homem 179 00:18:46,659 --> 00:18:48,394 que veio em seu socorro. 180 00:18:48,394 --> 00:18:49,662 - Você também é o homem que me pegou 181 00:18:49,662 --> 00:18:51,564 em toda a bagunça em primeiro lugar. 182 00:18:51,564 --> 00:18:53,699 E eu estava me saindo muito bem ao me resgatar. 183 00:18:53,699 --> 00:18:54,934 Muito obrigado. 184 00:18:55,835 --> 00:18:56,969 - Você estava desmaiado. 185 00:18:59,705 --> 00:19:00,506 Como você está se sentindo? 186 00:19:01,674 --> 00:19:03,075 - Como se alguém me tivesse batido na cabeça 187 00:19:03,075 --> 00:19:04,377 com um taco de beisebol. 188 00:19:06,479 --> 00:19:07,713 Nós o pegamos? 189 00:19:07,713 --> 00:19:10,416 - Ah, sim, pegamos ele e a irmã dele. 190 00:19:12,251 --> 00:19:14,120 Essa é a boa notícia. 191 00:19:14,120 --> 00:19:16,389 - E as más notícias? 192 00:19:16,389 --> 00:19:17,490 - Sim, as más notícias. 193 00:19:18,958 --> 00:19:20,893 Houve um acidente em um bilhão, 194 00:19:22,128 --> 00:19:24,030 um micrometeorito, 195 00:19:24,030 --> 00:19:25,331 não é maior que uma bola de golfe 196 00:19:27,800 --> 00:19:30,536 atingiu a lateral do cargueiro que transportava Nash e sua irmã 197 00:19:30,536 --> 00:19:33,672 e meia dúzia de seus homens para a colônia penal de Argos. 198 00:19:43,282 --> 00:19:44,383 - Puta merda! 199 00:19:52,858 --> 00:19:54,493 - Eles assumiram o controle do navio. 200 00:19:54,493 --> 00:19:55,661 Não foi difícil. 201 00:20:00,032 --> 00:20:01,801 - Então ele escapou? 202 00:20:01,801 --> 00:20:02,835 - Sim, ele escapou. 203 00:20:05,838 --> 00:20:07,273 É um grande caminhão de carga 204 00:20:08,407 --> 00:20:10,476 algo parecido com aqueles que você costumava comandar. 205 00:20:12,778 --> 00:20:15,014 - Pequena tripulação no módulo de avanço, 206 00:20:15,014 --> 00:20:16,916 alguns manipuladores de carga. 207 00:20:16,916 --> 00:20:18,017 O resto está no automático. 208 00:20:53,419 --> 00:20:57,456 - Tudo bem, limpe a bagunça e encontre aquele capitão para mim. 209 00:20:57,456 --> 00:20:58,557 - Certo, você ouviu ele. 210 00:20:58,557 --> 00:21:00,659 - Tudo bem, vamos lá. 211 00:21:00,659 --> 00:21:01,494 Eu peguei esse. 212 00:21:02,661 --> 00:21:03,596 Não deixe esse sangue em mim. 213 00:21:03,596 --> 00:21:04,830 - Ele é um cara durão. 214 00:21:04,830 --> 00:21:07,333 Pierce, me dê uma ajuda com isso. 215 00:21:10,136 --> 00:21:11,637 - Por que você está me olhando desse jeito? 216 00:21:11,637 --> 00:21:14,340 Eu me sinto como um inseto em um pote de matar. 217 00:21:14,340 --> 00:21:16,308 - Precisamos da sua ajuda novamente. 218 00:21:16,308 --> 00:21:17,576 - Para que? 219 00:21:17,576 --> 00:21:19,111 Eu te dei Nash em uma bandeja de prata. 220 00:21:19,111 --> 00:21:21,313 Não é minha culpa que você o tenha perdido novamente. 221 00:21:21,313 --> 00:21:22,848 Tínhamos um acordo. 222 00:21:22,848 --> 00:21:24,517 - Você perdeu um navio cheio de colonos 223 00:21:24,517 --> 00:21:26,352 partiu para Vega. 224 00:21:26,352 --> 00:21:28,621 Você diz que foi um acidente. 225 00:21:28,621 --> 00:21:31,524 O tribunal de marechal disse que foi um erro do piloto. 226 00:21:31,524 --> 00:21:32,792 Te considerei responsável, 227 00:21:34,627 --> 00:21:37,196 sentenciou você a 10 anos em Argos 228 00:21:37,196 --> 00:21:39,965 e retirou sua licença permanentemente. 229 00:21:39,965 --> 00:21:42,168 - Eles tiraram minha vida 230 00:21:42,168 --> 00:21:44,236 e você prometeu recuperá-lo para mim. 231 00:21:44,236 --> 00:21:46,539 - Estou disposto a fazer exatamente isso. 232 00:21:46,539 --> 00:21:49,008 - Como é que eu sinto cheiro de if aí em algum lugar? 233 00:21:49,008 --> 00:21:49,975 - Não se. 234 00:21:49,975 --> 00:21:51,443 Não vou voltar atrás na minha palavra. 235 00:21:52,878 --> 00:21:53,679 - O que posso fazer? 236 00:21:54,914 --> 00:21:56,448 Se Nash tiver um navio, 237 00:21:56,448 --> 00:21:58,684 ele já estará a meio caminho dos planetas exteriores. 238 00:21:58,684 --> 00:21:59,885 - Mas ele não é. 239 00:21:59,885 --> 00:22:01,620 De acordo com o governador Crombie, 240 00:22:01,620 --> 00:22:03,989 ele está voltando para cá. 241 00:22:12,598 --> 00:22:13,766 - É bom ver você, Governador. 242 00:22:13,766 --> 00:22:14,600 - Máx. 243 00:22:27,313 --> 00:22:28,914 - Ah! 244 00:22:28,914 --> 00:22:29,748 Governador, 245 00:22:30,850 --> 00:22:33,285 é hora de se vingar, Governador. 246 00:22:33,285 --> 00:22:34,620 Você tirou algo de mim. 247 00:22:34,620 --> 00:22:36,322 Vou tirar algo de você. 248 00:22:37,256 --> 00:22:38,591 Agora você tem alguma ideia 249 00:22:38,591 --> 00:22:40,559 que bagunça um cargueiro de três milhões de toneladas 250 00:22:40,559 --> 00:22:42,828 faria em uma esquina de Hollywood e Vine. 251 00:22:44,830 --> 00:22:49,368 Isso transformaria sua bela cidade na cratera de Crombie. 252 00:22:52,805 --> 00:22:55,174 - Nash vai levar sua nave para Los Angeles? 253 00:22:56,508 --> 00:22:59,178 - Como eu disse, ele está muito chateado. 254 00:23:00,579 --> 00:23:03,716 - Vou enfiar este navio na sua garganta. 255 00:23:03,716 --> 00:23:06,485 - Não negocio com lunáticos. 256 00:23:06,485 --> 00:23:08,787 - Quem disse alguma coisa sobre negociação? 257 00:23:11,924 --> 00:23:14,360 - O que devo fazer sobre isso? 258 00:23:14,360 --> 00:23:15,861 - Pare-o. 259 00:23:15,861 --> 00:23:17,463 - Pare ele e como diabos 260 00:23:17,463 --> 00:23:18,530 eu deveria fazer isso? 261 00:23:18,530 --> 00:23:21,133 - Queremos que você entre secretamente. 262 00:23:21,133 --> 00:23:23,936 Mas você precisará de uma história de capa caso encontre Nash. 263 00:23:25,104 --> 00:23:27,439 Então, estamos mandando você de volta para Argos 264 00:23:27,439 --> 00:23:29,408 para cumprir o resto da sua pena. 265 00:23:30,643 --> 00:23:32,778 Você está se escondendo, Sasha. 266 00:23:34,546 --> 00:23:36,081 Se você estragar este, 267 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 Talvez eu não consiga te acompanhar. 268 00:23:40,052 --> 00:23:42,788 É uma chance e apenas uma chance. 269 00:23:44,790 --> 00:23:45,624 - Tudo bem, tudo bem. 270 00:23:45,624 --> 00:23:46,458 O que isso traz para mim? 271 00:23:50,095 --> 00:23:52,264 - Se você conseguir isso, 272 00:23:52,264 --> 00:23:53,966 Eu lhe darei o desejo do seu coração, 273 00:23:55,634 --> 00:23:58,537 sua licença de volta, um navio próprio, 274 00:24:00,706 --> 00:24:01,573 você voará novamente. 275 00:24:03,976 --> 00:24:05,711 - Tudo bem, vá direto ao ponto, Max. 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,381 - Vamos organizar uma fuga. 277 00:24:10,349 --> 00:24:11,483 Nós pegamos um acordo judicial 278 00:24:11,483 --> 00:24:13,319 por alguns dos veteranos. 279 00:24:13,319 --> 00:24:14,453 Eles concordaram em ajudar. 280 00:24:15,654 --> 00:24:18,991 Eles deveriam estar chegando em Argos agora mesmo. 281 00:24:21,960 --> 00:24:24,229 - Bem-vindas a Argos, senhoras. 282 00:24:28,367 --> 00:24:29,535 - Você é tão bom para as pessoas 283 00:24:29,535 --> 00:24:31,337 quem trabalha para você, Max? 284 00:24:31,337 --> 00:24:32,171 - Eu tento. 285 00:24:35,040 --> 00:24:36,342 Coloque esses dois para trabalhar. 286 00:24:49,922 --> 00:24:50,756 - Próximo. 287 00:25:02,768 --> 00:25:03,702 Ok, próximo. 288 00:25:03,702 --> 00:25:04,636 - Mova-o para lá. 289 00:25:04,636 --> 00:25:05,904 Você está segurando a fila. 290 00:25:14,513 --> 00:25:15,814 Mantenha-se firme. 291 00:25:23,722 --> 00:25:24,723 - Você terminou. 292 00:25:33,365 --> 00:25:34,666 - Destranque o portão três. 293 00:25:42,975 --> 00:25:44,309 - Você é novo aqui, não é? 294 00:25:44,309 --> 00:25:46,078 - Sim, senhora. 295 00:26:09,868 --> 00:26:10,702 - Vamos. 296 00:26:10,702 --> 00:26:12,304 Qual é o problema? 297 00:26:23,649 --> 00:26:25,851 - Acho que encontrei o elo mais fraco. 298 00:26:25,851 --> 00:26:28,320 Infelizmente, acontece que é uma mulher. 299 00:26:32,291 --> 00:26:33,725 - E daí? 300 00:26:33,725 --> 00:26:36,462 Temos uma redução de 10 anos por nossa conta. 301 00:26:36,462 --> 00:26:38,831 - Você quer que eu namore o guarda? 302 00:26:38,831 --> 00:26:40,766 - Romancing é o que você faz de melhor. 303 00:26:42,167 --> 00:26:44,069 Tudo que preciso fazer é matar o poder 304 00:26:44,069 --> 00:26:46,305 sem suco, as portas abrem automaticamente 305 00:26:46,305 --> 00:26:47,673 é uma precaução de segurança. 306 00:26:48,607 --> 00:26:49,942 - Mova-se. 307 00:26:51,110 --> 00:26:53,212 - Ela terá uma corrida livre até a área de transporte. 308 00:26:53,212 --> 00:26:54,847 - E assim que os alarmes dispararem, 309 00:26:54,847 --> 00:26:56,748 todos os guardas do local estarão atrás dela. 310 00:26:56,748 --> 00:26:59,751 - Ei, todos nós temos nossos problemas. 311 00:27:03,689 --> 00:27:06,124 - Eles vão saber que ela teve ajuda. 312 00:27:07,259 --> 00:27:10,295 - Talvez, mas não quem ajudou. 313 00:27:10,295 --> 00:27:12,798 Muitos presos em nossas fileiras. 314 00:27:12,798 --> 00:27:15,367 - Mas e o guarda? 315 00:27:15,367 --> 00:27:18,303 - Se alguém descobrir que ela abandonou o posto, 316 00:27:18,303 --> 00:27:21,173 sua bunda estaria frita. 317 00:27:21,173 --> 00:27:22,341 - Oh sim? 318 00:27:22,341 --> 00:27:24,443 De quem será a bunda frita? 319 00:27:24,443 --> 00:27:25,477 -Sasha? 320 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 - Isso mesmo. 321 00:27:27,179 --> 00:27:29,815 - Você pode provar sua identidade? 322 00:27:29,815 --> 00:27:31,316 - Claro. 323 00:27:31,316 --> 00:27:34,119 O mesmo idiota que colocou vocês dois nisso me colocou. 324 00:27:34,119 --> 00:27:35,521 O nome dele é Max, 325 00:27:35,521 --> 00:27:37,055 que também se esqueceu de me contar 326 00:27:37,055 --> 00:27:40,759 que os novos presos são rotulados como um pedaço de carne de primeira qualidade. 327 00:27:40,759 --> 00:27:42,528 - Esse é o cara, tudo bem. 328 00:27:42,528 --> 00:27:44,129 - Se vocês dois arquitetaram algum tipo de plano, 329 00:27:44,129 --> 00:27:45,597 vamos ao que interessa, certo? 330 00:27:45,597 --> 00:27:46,431 - Me siga. 331 00:28:56,702 --> 00:28:58,804 - Você tem alguma ideia do que está fazendo? 332 00:28:58,804 --> 00:28:59,638 - Criando o inferno. 333 00:29:04,242 --> 00:29:06,511 - Oh, oh, provavelmente apenas um alarme falso. 334 00:29:06,511 --> 00:29:07,579 - Ah, não, preciso ir. 335 00:29:25,330 --> 00:29:27,666 - Vamos, vocês dois saiam daqui. 336 00:29:27,666 --> 00:29:28,500 E obrigado. 337 00:29:28,500 --> 00:29:29,334 - Claro. 338 00:30:00,899 --> 00:30:03,068 - E, Sasha, nós vamos te fornecer 339 00:30:03,068 --> 00:30:05,303 com um transponder de rastreamento. 340 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Você pousará naquele navio durante o período de sono. 341 00:30:08,140 --> 00:30:09,675 Nós nos certificamos disso. 342 00:30:10,776 --> 00:30:13,378 Solte o transponder na ponte 343 00:30:13,378 --> 00:30:15,347 e dê o fora daí. 344 00:30:15,347 --> 00:30:17,582 Deixe o resto conosco. 345 00:30:32,798 --> 00:30:33,999 Quando Nash assumiu o comando do navio, 346 00:30:33,999 --> 00:30:36,001 estava sendo capitaneado por um mortal 347 00:30:36,001 --> 00:30:38,470 jóquei espacial chamado Dan Harper. 348 00:30:38,470 --> 00:30:41,206 E Harper não respondeu a nenhum dos nossos apelos. 349 00:30:41,206 --> 00:30:43,608 Achamos que ele está trabalhando para Nash. 350 00:30:43,608 --> 00:30:46,178 A questão é que você vai precisar da chave de substituição de Harper 351 00:30:46,178 --> 00:30:47,846 para acessar o computador bridge. 352 00:30:49,081 --> 00:30:52,517 Se ele não cooperar, você terá que matá-lo. 353 00:30:55,120 --> 00:30:56,321 - Muito bagunçado assim. 354 00:30:57,489 --> 00:30:59,424 Você deveria colocar um travesseiro na minha cabeça primeiro. 355 00:31:01,793 --> 00:31:02,761 Quem diabos é você? 356 00:31:02,761 --> 00:31:04,029 - É irrelevante. 357 00:31:04,029 --> 00:31:06,665 Preciso da sua chave de cancelamento para o computador bridge. 358 00:31:06,665 --> 00:31:08,800 - Você não é um dos capangas de Nash. 359 00:31:08,800 --> 00:31:10,435 - Dê um prêmio ao menor. 360 00:31:10,435 --> 00:31:12,738 A chave, agora. 361 00:31:12,738 --> 00:31:14,139 - Está na minha camisa. 362 00:31:14,139 --> 00:31:14,973 - Bem, entenda. 363 00:31:17,809 --> 00:31:19,010 - Que maneira incrível de acordar um cara 364 00:31:19,010 --> 00:31:20,746 de um estupor de embriaguez. 365 00:31:20,746 --> 00:31:22,414 - Um bêbado e um comediante. 366 00:31:22,414 --> 00:31:23,281 Basta pegar a chave. 367 00:31:35,427 --> 00:31:36,261 - Ai! 368 00:31:36,261 --> 00:31:37,562 - Olha, senhora, 369 00:31:37,562 --> 00:31:40,499 Eu realmente não estou com disposição para isso, sabe? 370 00:31:40,499 --> 00:31:42,901 Meus nervos estão em frangalhos, meu navio foi sequestrado 371 00:31:42,901 --> 00:31:45,137 por um lunático e um bando de seus amigos. 372 00:31:45,137 --> 00:31:46,371 Estou sem vodca. 373 00:31:46,371 --> 00:31:49,207 Estou quase sem uísque e agora você aparece. 374 00:31:49,207 --> 00:31:51,076 Você tem 10 segundos para me dizer quem você é. 375 00:31:51,076 --> 00:31:53,411 O que diabos você está fazendo aqui? 376 00:31:53,411 --> 00:31:54,646 - E se eu não fizer isso? 377 00:31:54,646 --> 00:31:56,882 - Então começo a examinar sua artéria carótida, 378 00:31:56,882 --> 00:31:58,450 de perto e pessoal. 379 00:31:58,450 --> 00:31:59,251 Agora fale. 380 00:32:00,752 --> 00:32:02,687 - Meu nome é Sasha Burns 381 00:32:02,687 --> 00:32:05,123 e fui enviado aqui para deter o Nash. 382 00:32:05,123 --> 00:32:06,324 - Sozinho? 383 00:32:07,392 --> 00:32:08,360 - Sim. 384 00:32:08,360 --> 00:32:09,895 - E como você vai fazer isso? 385 00:32:11,062 --> 00:32:13,598 - Devo plantar um transponder. 386 00:32:13,598 --> 00:32:15,233 - É por isso que você queria a chave? 387 00:32:15,233 --> 00:32:19,571 Para que você possa rastrear a nave e explodi-la comigo? 388 00:32:19,571 --> 00:32:20,772 - Algo assim. 389 00:32:22,474 --> 00:32:24,576 - Como você embarcou? 390 00:32:24,576 --> 00:32:27,479 - Voei com minha nave através do seu rastro de partículas. 391 00:32:27,479 --> 00:32:29,147 - Você é piloto? 392 00:32:29,147 --> 00:32:29,948 - O melhor. 393 00:32:30,816 --> 00:32:32,050 - Hum-hmm. 394 00:32:32,050 --> 00:32:34,452 Você atracou na escotilha de emergência traseira? 395 00:32:34,452 --> 00:32:35,654 - Sim. 396 00:32:35,654 --> 00:32:37,189 - Não é exatamente uma missão de resgate. 397 00:32:38,356 --> 00:32:39,291 Eu acho que você servirá. 398 00:32:40,759 --> 00:32:41,660 - Puxa, obrigado. 399 00:32:43,328 --> 00:32:45,831 - Olha, Sasha, seja qual for o seu nome, 400 00:32:45,831 --> 00:32:48,767 Nash está conectando a nave com muitas toneladas de explosivos. 401 00:32:48,767 --> 00:32:50,035 Quando ele estiver pronto, 402 00:32:50,035 --> 00:32:51,203 ele vai explodir a meia seção, 403 00:32:51,203 --> 00:32:52,938 mande-o para Los Angeles. 404 00:32:52,938 --> 00:32:55,407 Então ele usará a seção dianteira para escapar. 405 00:32:56,942 --> 00:32:57,742 - Ele é louco. 406 00:32:58,844 --> 00:32:59,644 - Bom palpite. 407 00:33:01,413 --> 00:33:04,983 Mas não pretendo estar neste navio quando isso acontecer. 408 00:33:04,983 --> 00:33:07,352 Sou um sobrevivente, não um herói. 409 00:33:07,352 --> 00:33:08,820 - O que isso quer dizer? 410 00:33:08,820 --> 00:33:11,990 - Significa que se te encontrarem a bordo, somos história. 411 00:33:11,990 --> 00:33:13,458 Teremos que nos apressar. 412 00:33:13,458 --> 00:33:14,926 - Pressa? 413 00:33:14,926 --> 00:33:17,429 - Há uma luz de alerta de proximidade em um console. 414 00:33:17,429 --> 00:33:18,997 Você tropeçou quando atracou. 415 00:33:21,299 --> 00:33:22,334 Inferno, é tarde demais. 416 00:33:24,002 --> 00:33:24,836 Apenas espere aqui. 417 00:33:24,836 --> 00:33:26,438 Eu voltarei. 418 00:33:38,483 --> 00:33:39,951 O que diabos está acontecendo? 419 00:33:39,951 --> 00:33:41,152 - Por que você não me conta? 420 00:33:42,821 --> 00:33:44,956 - É um alerta de proximidade. 421 00:33:44,956 --> 00:33:46,424 - O que significa? 422 00:33:46,424 --> 00:33:48,293 - Significa que o navio está se aproximando 423 00:33:48,293 --> 00:33:50,962 com algo como um meteorito ou lixo espacial, 424 00:33:50,962 --> 00:33:52,397 esse tipo de coisa. 425 00:33:52,397 --> 00:33:54,466 - Poderia ser outro navio? 426 00:33:54,466 --> 00:33:55,800 - Às vezes. 427 00:33:55,800 --> 00:33:57,969 - Entăo poderia ser um dos navios do Crombie. 428 00:33:57,969 --> 00:33:59,437 - Eu duvido. 429 00:33:59,437 --> 00:34:00,972 - Por que, por que, por que você duvida? 430 00:34:00,972 --> 00:34:03,808 - Porque se Crombie tivesse enviado uma nave com tropas espaciais, 431 00:34:03,808 --> 00:34:05,343 você não estaria sentado aqui nesta ponte 432 00:34:05,343 --> 00:34:07,412 falando comigo, você faria? 433 00:34:07,412 --> 00:34:09,581 - Certo, seu argumento está claro. 434 00:34:09,581 --> 00:34:11,449 Há quanto tempo essa luz está piscando? 435 00:34:14,185 --> 00:34:15,186 - É difícil dizer. 436 00:34:16,755 --> 00:34:18,490 Talvez mais de uma hora. 437 00:34:18,490 --> 00:34:19,324 - Uma hora? 438 00:34:21,092 --> 00:34:22,761 É assim que você verifica em apenas uma hora? 439 00:34:22,761 --> 00:34:25,130 - Não temos instrumentos para esse tipo de coisa. 440 00:34:25,130 --> 00:34:28,066 Este é um cargueiro classe D, não um iate espacial. 441 00:34:28,066 --> 00:34:29,634 - Sim, um cargueiro classe D 442 00:34:29,634 --> 00:34:32,170 e um capitão classe D para acompanhá-lo. 443 00:34:32,170 --> 00:34:34,439 - Você quer voar nesse balde, querido? 444 00:34:34,439 --> 00:34:35,707 Fique à vontade. 445 00:34:35,707 --> 00:34:38,677 - Ei, ei, vamos nos acalmar aqui. 446 00:34:38,677 --> 00:34:41,246 - Bem, diga a sua doce irmã para ficar longe da minha frente. 447 00:34:41,246 --> 00:34:42,414 - Olha, esqueça isso. 448 00:34:42,414 --> 00:34:44,916 Vamos descer aqui. 449 00:34:44,916 --> 00:34:46,217 Agora você não tem um gravador 450 00:34:46,217 --> 00:34:48,520 ou algo assim sobre isso? 451 00:34:48,520 --> 00:34:50,188 - Sim, mas é bem básico. 452 00:34:50,188 --> 00:34:51,623 - Está tudo bem. 453 00:34:51,623 --> 00:34:53,158 Por que não se senta, capitão, vamos verificar? 454 00:34:53,158 --> 00:34:53,959 OK? 455 00:35:04,836 --> 00:35:06,972 - Bem, provavelmente é um dos seus capangas 456 00:35:06,972 --> 00:35:08,807 no buraco traseiro disparou o alarme. 457 00:35:10,909 --> 00:35:14,646 - Harper, o que meus capangas fizeram não lhe diz respeito. 458 00:35:22,053 --> 00:35:22,887 - Entendi. 459 00:35:23,989 --> 00:35:25,223 - O que é? 460 00:35:25,223 --> 00:35:27,392 - É um fantasma na esteira das partículas. 461 00:35:27,392 --> 00:35:28,660 Não há nada para se preocupar com isso. 462 00:35:28,660 --> 00:35:29,928 Acontece em muitos desses navios antigos. 463 00:35:29,928 --> 00:35:31,930 - Escute, amigo, eu não acredito em fantasmas, 464 00:35:31,930 --> 00:35:33,932 especialmente aqueles que disparam alarmes. 465 00:35:33,932 --> 00:35:37,002 - Fantasmas, fantasmas, sombras, chame-os como quiser. 466 00:35:37,002 --> 00:35:39,337 Seja o que for, não é real. 467 00:35:39,337 --> 00:35:41,506 - A causa do fantasma? 468 00:35:41,506 --> 00:35:43,341 - Acho que você não entenderia. 469 00:35:45,076 --> 00:35:45,910 - Experimente. 470 00:35:46,778 --> 00:35:47,946 Eu posso te surpreender. 471 00:35:50,215 --> 00:35:52,684 - Os pulsos de energia da unidade de acionamento principal 472 00:35:52,684 --> 00:35:55,320 às vezes causa redemoinhos no fluxo de partículas. 473 00:35:55,320 --> 00:35:57,589 Muitos redemoinhos e você tem um fantasma, 474 00:35:57,589 --> 00:36:00,258 o tipo que dispara alarmes. 475 00:36:00,258 --> 00:36:02,627 - Podemos esquecer isso por enquanto? 476 00:36:02,627 --> 00:36:05,096 Quanto tempo falta para atingirmos a órbita terrestre? 477 00:36:05,096 --> 00:36:05,930 - Cinco horas. 478 00:36:07,866 --> 00:36:09,701 - Cinco horas. 479 00:36:10,769 --> 00:36:11,970 - Claro que se eu mexer nos motores 480 00:36:11,970 --> 00:36:13,204 pode não demorar tanto. 481 00:36:13,204 --> 00:36:14,706 - Violino? 482 00:36:14,706 --> 00:36:15,540 - Violino. 483 00:36:15,540 --> 00:36:16,374 Ajustar. 484 00:36:16,374 --> 00:36:17,208 Funileiro. 485 00:36:17,208 --> 00:36:19,010 - Sim, eu sei. 486 00:36:19,010 --> 00:36:20,111 - Isso nos poupará tempo? 487 00:36:20,111 --> 00:36:20,945 Quanto? 488 00:36:23,314 --> 00:36:24,115 - Talvez uma hora. 489 00:36:25,116 --> 00:36:26,051 - Vale a pena tentar, vá em frente. 490 00:36:26,051 --> 00:36:26,885 Faça, experimente. 491 00:36:47,238 --> 00:36:48,707 - Bem, o que aconteceu? 492 00:36:48,707 --> 00:36:51,242 - Bem, eu cobri sua bunda por um tempo. 493 00:36:51,242 --> 00:36:52,077 O meu também. 494 00:36:53,011 --> 00:36:54,512 - E o transponder? 495 00:36:54,512 --> 00:36:56,014 - Sem chance. 496 00:36:56,014 --> 00:36:58,316 Carla me observa como um falcão sempre que estou na ponte. 497 00:36:58,316 --> 00:36:59,784 Não haverá outro período de sono 498 00:36:59,784 --> 00:37:01,453 até entrarmos na órbita terrestre. 499 00:37:03,054 --> 00:37:04,255 Isso não vai acontecer. 500 00:37:05,123 --> 00:37:06,357 - Huh. 501 00:37:06,357 --> 00:37:07,826 Sim, bem, mesmo que houvesse outra maneira, 502 00:37:07,826 --> 00:37:09,928 Não creio que você esteja em condições de ajudar. 503 00:37:09,928 --> 00:37:11,529 - Você acha que sou um bêbado? 504 00:37:11,529 --> 00:37:13,298 - Se o sapato servir. 505 00:37:13,298 --> 00:37:16,267 - Senhora, não bebo há três anos. 506 00:37:16,267 --> 00:37:17,736 E Deus sabe que tentei. 507 00:37:19,104 --> 00:37:21,639 Só fico um pouco entorpecido nas bordas, só isso. 508 00:37:21,639 --> 00:37:23,775 - Você estava bêbado quando sua filha morreu. 509 00:37:23,775 --> 00:37:25,276 - Foi isso que te contaram? 510 00:37:25,276 --> 00:37:27,245 - Sim, foi o que me disseram. 511 00:37:27,245 --> 00:37:28,446 Houve uma sobrecarga do reator 512 00:37:28,446 --> 00:37:30,014 e você estava bêbado demais para perceber. 513 00:37:30,014 --> 00:37:31,116 - Eles não te contaram que a empresa 514 00:37:31,116 --> 00:37:33,384 Eu estava pilotando era tão barato. 515 00:37:33,384 --> 00:37:35,820 Que eles não tinham consertado o reator, não é? 516 00:37:35,820 --> 00:37:36,654 - Não. 517 00:37:37,822 --> 00:37:39,491 - Disseram que não houve aviso? 518 00:37:39,491 --> 00:37:41,426 Sem sistema de alarme. 519 00:37:41,426 --> 00:37:42,894 - Não. 520 00:37:42,894 --> 00:37:44,629 - Eu estava consertando um cano de refrigerante quebrado 521 00:37:44,629 --> 00:37:47,699 na seção dianteira quando o reator explodiu. 522 00:37:47,699 --> 00:37:51,436 Tentei chegar até Rena e Jenny, minha filhinha. 523 00:37:51,436 --> 00:37:52,470 Mas já era tarde demais. 524 00:37:56,174 --> 00:37:58,610 Só comecei a beber depois daquele acidente. 525 00:38:00,445 --> 00:38:01,646 quando tudo no mundo 526 00:38:01,646 --> 00:38:03,348 que eu realmente me importava se foi. 527 00:38:04,849 --> 00:38:07,886 Agora você pode chamar isso de suicídio lento, se quiser. 528 00:38:07,886 --> 00:38:09,654 Mas eu realmente não dou a mínima. 529 00:38:09,654 --> 00:38:11,823 Simplesmente não é muita coisa para se viver 530 00:38:11,823 --> 00:38:13,925 no que me diz respeito. 531 00:38:15,026 --> 00:38:17,228 - Então é isso, você está desistindo? 532 00:38:17,228 --> 00:38:18,429 - É isso. 533 00:38:18,429 --> 00:38:19,731 - Bem, pode ser que seja isso para você. 534 00:38:19,731 --> 00:38:21,699 Mas ainda não estou pronto para morrer. 535 00:38:21,699 --> 00:38:23,601 Muito obrigado. 536 00:38:23,601 --> 00:38:25,737 Achei que você disse que era um sobrevivente. 537 00:38:25,737 --> 00:38:28,973 - Sou realista, bêbado ou sóbrio. 538 00:38:28,973 --> 00:38:30,341 Eu te disse que não tem jeito 539 00:38:30,341 --> 00:38:32,477 Estou colocando aquele transponder na ponte. 540 00:38:32,477 --> 00:38:33,611 Eu quero que você simplesmente saia daqui 541 00:38:33,611 --> 00:38:34,879 enquanto você tem uma chance. 542 00:38:37,215 --> 00:38:38,650 - Espere um minuto. 543 00:38:38,650 --> 00:38:40,251 Se este for um cargueiro classe D, 544 00:38:40,251 --> 00:38:43,288 então tem que haver um controle auxiliar de engenharia. 545 00:38:43,288 --> 00:38:45,089 - Claro, mas e daí? 546 00:38:45,089 --> 00:38:46,124 - Se eu conseguir o transponder 547 00:38:46,124 --> 00:38:48,026 para o computador mainframe então, 548 00:38:48,026 --> 00:38:49,427 bem, você pode dirigir o navio a partir daí, certo? 549 00:38:49,427 --> 00:38:51,563 - Tem que ser feito simultaneamente. 550 00:38:52,931 --> 00:38:55,333 A substituição deve ser iniciada no momento exato 551 00:38:55,333 --> 00:38:58,136 que o transponder está conectado ao mainframe. 552 00:38:58,136 --> 00:38:59,671 - Ok, então qual é o problema? 553 00:38:59,671 --> 00:39:02,440 Você faz a reprogramação e eu insiro o transponder. 554 00:39:02,440 --> 00:39:04,609 - Ótimo plano, exceto por alguns problemas. 555 00:39:04,609 --> 00:39:05,877 - Como? 556 00:39:05,877 --> 00:39:07,545 - Em primeiro lugar, Nash tem seus capangas 557 00:39:07,545 --> 00:39:09,214 correndo por todo o navio. 558 00:39:09,214 --> 00:39:10,148 Você vai ter que passar por isso 559 00:39:10,148 --> 00:39:11,983 o antigo poço de manutenção. 560 00:39:11,983 --> 00:39:13,685 - Ok, e em segundo lugar? 561 00:39:13,685 --> 00:39:15,553 - O mainframe é um dos modelos antigos. 562 00:39:15,553 --> 00:39:18,990 É guardado em um tanque super fresco de glicerina. 563 00:39:18,990 --> 00:39:20,158 Você pula lá e sua vida útil 564 00:39:20,158 --> 00:39:22,727 vai demorar cerca de 60 segundos. 565 00:39:24,028 --> 00:39:25,997 - Bem, então acho que sim 566 00:39:25,997 --> 00:39:28,199 fazer isso em menos de 60 segundos. 567 00:39:28,199 --> 00:39:29,667 - Você é louco. 568 00:39:29,667 --> 00:39:31,970 - Você não seria a primeira pessoa a me dizer isso. 569 00:39:33,404 --> 00:39:35,573 - Acho que essa é realmente a única opção, não é? 570 00:39:35,573 --> 00:39:36,407 - Sim. 571 00:39:37,809 --> 00:39:39,177 Então você vira a chave 572 00:39:39,177 --> 00:39:41,212 e eu simultaneamente abro a porta. 573 00:40:34,966 --> 00:40:35,867 - Caramba, rapazes, 574 00:40:37,602 --> 00:40:39,337 Nash diz que precisamos arrumar essas coisas 575 00:40:39,337 --> 00:40:41,606 para a seção avançada o mais rápido possível. 576 00:40:43,675 --> 00:40:44,475 Belo trabalho, Congo. 577 00:40:45,677 --> 00:40:47,578 Por que você simplesmente não explode todos nós, hein? 578 00:40:50,615 --> 00:40:51,849 - Talvez você devesse nos ajudar para que 579 00:40:51,849 --> 00:40:53,318 poderíamos sair daqui um pouco mais rápido. 580 00:40:54,786 --> 00:40:56,688 - Estou de guarda aqui, além de ser gerente. 581 00:40:57,855 --> 00:40:59,957 - Não foi assim que o juiz te chamou. 582 00:40:59,957 --> 00:41:01,192 - Bem, pelo menos eu não fui pego 583 00:41:01,192 --> 00:41:02,694 invadindo uma funerária 584 00:41:02,694 --> 00:41:04,429 e brincando com os cadáveres. 585 00:41:05,596 --> 00:41:06,831 Agora, por que você não vê 586 00:41:06,831 --> 00:41:08,366 se você pudesse encontrar alguns pregos mortos? 587 00:41:08,366 --> 00:41:09,200 - Claro. 588 00:41:22,113 --> 00:41:26,751 Bem, bem, bem, como perdemos uma coisa bonita como você? 589 00:41:31,155 --> 00:41:32,023 Eu não acho. 590 00:41:36,227 --> 00:41:39,664 Faixa preta 9º grau de Karatê. 591 00:41:39,664 --> 00:41:40,732 - Tudo bem, não chegue mais perto. 592 00:41:40,732 --> 00:41:41,566 Estou avisando você. 593 00:41:48,106 --> 00:41:50,742 - TaeKwonDo 7º Dan. 594 00:41:50,742 --> 00:41:51,809 - Eu não quero ter que te machucar. 595 00:41:51,809 --> 00:41:52,777 Eu não quero brigar. 596 00:41:53,978 --> 00:41:54,779 - Combina comigo. 597 00:41:56,414 --> 00:41:58,282 Eu vou te matar primeiro, 598 00:41:58,282 --> 00:42:00,251 e então vou me divertir um pouco com você. 599 00:42:01,386 --> 00:42:02,353 Sim! 600 00:42:07,325 --> 00:42:09,394 - DuPont nove milímetros. 601 00:42:14,031 --> 00:42:14,932 - Quanto resta? 602 00:42:16,334 --> 00:42:18,836 - Acho que mais algumas viagens devem bastar. 603 00:42:18,836 --> 00:42:20,138 Nós temos o suficiente dessas coisas 604 00:42:20,138 --> 00:42:23,040 explodir esta banheira em pedacinhos. 605 00:42:23,040 --> 00:42:25,376 E armas suficientes para um pequeno exército. 606 00:42:26,511 --> 00:42:28,012 - Bem, um pequeno exército é tudo que vamos precisar 607 00:42:28,012 --> 00:42:29,814 quando eu terminar com Crombie. 608 00:42:29,814 --> 00:42:31,015 Assim que LA se for, 609 00:42:31,015 --> 00:42:33,217 é quem tem mais armas que vence. 610 00:42:33,217 --> 00:42:34,919 E seremos nós, Beans. 611 00:42:34,919 --> 00:42:36,454 - E os meninos para demiti-los? 612 00:42:37,955 --> 00:42:40,091 - Sabe, estive pensando sobre isso. 613 00:42:40,091 --> 00:42:41,793 O que você acha de recrutar alguns desses 614 00:42:41,793 --> 00:42:43,494 bons jovens naquela nova prisão 615 00:42:43,494 --> 00:42:45,263 eles construíram em Versa Verde? 616 00:42:46,731 --> 00:42:50,234 Mas primeiro, preciso pegar meu estoque para podermos financiá-los. 617 00:42:50,234 --> 00:42:52,804 Agora só temos algumas horas até nos separarmos. 618 00:42:52,804 --> 00:42:54,439 Você tem que manter esses homens em movimento, ok? 619 00:42:54,439 --> 00:42:55,239 - Sim, senhor. 620 00:43:29,740 --> 00:43:32,376 - A vida teria sido mais fácil em Argos. 621 00:43:32,376 --> 00:43:34,145 - Sim, sequestro é atirar e matar. 622 00:43:34,145 --> 00:43:36,581 - Apenas pegue o resto dessas coisas. 623 00:43:36,581 --> 00:43:38,883 - Tudo bem, me dê uma mão. 624 00:43:49,026 --> 00:43:51,596 - Vou procurar Brewster. 625 00:43:51,596 --> 00:43:53,631 - Ele provavelmente está dormindo em algum lugar. 626 00:43:53,631 --> 00:43:54,565 - Bastardo preguiçoso. 627 00:43:56,133 --> 00:43:57,168 - Olha quem está falando. 628 00:44:05,543 --> 00:44:06,477 - Brewster? 629 00:44:17,355 --> 00:44:20,858 - Deve ser hora do seu check-up, minha velha. 630 00:44:25,863 --> 00:44:30,868 - Brewster. 631 00:44:37,675 --> 00:44:38,509 Cervejeiro. 632 00:44:54,525 --> 00:44:57,795 Brewster, onde diabos você está, garoto? 633 00:45:43,207 --> 00:45:44,108 Sr. 634 00:45:46,377 --> 00:45:47,678 temos uma situação aqui. 635 00:45:50,581 --> 00:45:52,917 - Com quantas pessoas do Crombie estamos lidando? 636 00:45:53,751 --> 00:45:55,152 - Não posso dizer com certeza. 637 00:45:55,152 --> 00:45:56,554 Você poderia ter um monte de gente 638 00:45:56,554 --> 00:45:58,289 em um navio deste tamanho. 639 00:45:58,289 --> 00:46:00,992 Mas talvez estejamos nos preocupando à toa. 640 00:46:00,992 --> 00:46:03,160 - Ah, por nada. 641 00:46:03,160 --> 00:46:05,796 Bem, por que você não diz isso a Brewster? 642 00:46:05,796 --> 00:46:08,065 - Os passageiros clandestinos podem encontrar Brewster, 643 00:46:08,065 --> 00:46:09,500 entrou em pânico e o matou. 644 00:46:09,500 --> 00:46:11,469 - Ninguém em sã consciência vai clandestino 645 00:46:11,469 --> 00:46:13,270 em um pedaço de lixo como este. 646 00:46:13,270 --> 00:46:14,105 - Ela está certa. 647 00:46:15,239 --> 00:46:16,874 Então, com quem diabos estamos lidando? 648 00:46:16,874 --> 00:46:18,309 - Esse alarme. 649 00:46:18,309 --> 00:46:19,443 Harper disse que era um fantasma. 650 00:46:19,443 --> 00:46:20,645 Eu acho que foi real. 651 00:46:20,645 --> 00:46:21,879 - O que você está dizendo, Harper mentiu para mim? 652 00:46:21,879 --> 00:46:23,447 - Está começando a parecer assim. 653 00:46:26,017 --> 00:46:28,452 - Uh, traga esse filho da puta para mim agora mesmo. 654 00:46:28,452 --> 00:46:30,321 E diga a todos para continuarem procurando 655 00:46:30,321 --> 00:46:31,756 para quem entrou furtivamente no meu navio. 656 00:46:52,176 --> 00:46:54,078 - Ele nos faz trocar mais explosivos 657 00:46:54,078 --> 00:46:55,546 e eu mesmo o matarei. 658 00:47:06,757 --> 00:47:08,993 - Nash está realmente chateado. 659 00:47:08,993 --> 00:47:10,828 Congo, vá verificar o metal B. 660 00:47:10,828 --> 00:47:12,229 - Certo. 661 00:47:12,229 --> 00:47:14,699 - McBain, Garner, Brinkley, venham todos comigo. 662 00:47:50,568 --> 00:47:51,836 - É ele. 663 00:47:51,836 --> 00:47:52,903 A vingança é doce. 664 00:48:06,417 --> 00:48:10,187 Governador, uh, só estou ligando para dizer 665 00:48:10,187 --> 00:48:12,289 seu pequeno truque não funcionou. 666 00:48:12,289 --> 00:48:14,658 Sabemos que seu pessoal está a bordo. 667 00:48:14,658 --> 00:48:16,093 - Não seja ridículo. 668 00:48:18,295 --> 00:48:20,297 Não colocamos ninguém a bordo do seu navio. 669 00:48:21,465 --> 00:48:23,033 - Tudo bem, faça do seu jeito. 670 00:48:23,033 --> 00:48:26,504 Eu só quero que você saiba que estou atrás de você. 671 00:48:26,504 --> 00:48:27,505 Estou atrás de você. 672 00:48:31,876 --> 00:48:34,011 - Você fica com tanta raiva quando está tenso. 673 00:48:34,011 --> 00:48:35,980 - Não seja nojento. 674 00:48:35,980 --> 00:48:38,649 - Mmm, só estou ajudando a aliviar a tensão. 675 00:48:38,649 --> 00:48:42,219 Eu poderia ajudar mais se você quiser. 676 00:48:42,219 --> 00:48:44,622 - Berman não foi suficiente para você? 677 00:48:44,622 --> 00:48:45,456 - Hum. 678 00:48:50,094 --> 00:48:51,662 Berman não era nada. 679 00:48:53,364 --> 00:48:54,832 Eu preciso de um homem de verdade. 680 00:48:56,834 --> 00:48:58,435 - Tenho muito em que pensar. 681 00:49:00,104 --> 00:49:02,106 - Como? 682 00:49:02,106 --> 00:49:03,808 - Como recuperar o que é meu. 683 00:49:05,009 --> 00:49:07,645 - Comigo ao seu lado como sempre. 684 00:49:12,616 --> 00:49:15,886 - Sim, como sempre. 685 00:49:18,355 --> 00:49:19,757 - Sr. Nash? 686 00:49:22,393 --> 00:49:23,294 Sr. 687 00:49:24,428 --> 00:49:25,663 - O que foi, Feijão? 688 00:49:25,663 --> 00:49:27,031 - Encontramos um ônibus com o Governador 689 00:49:27,031 --> 00:49:29,266 Hawkins na baía de emergência. 690 00:49:29,266 --> 00:49:31,035 - É o homem do Crombie. 691 00:49:31,035 --> 00:49:31,969 - Onde ele está agora? 692 00:49:34,104 --> 00:49:36,640 - Pelo que parece, acho que ele entrou 693 00:49:36,640 --> 00:49:38,976 o eixo de serviço. 694 00:49:38,976 --> 00:49:39,910 - Encontre-o. 695 00:49:41,512 --> 00:49:43,781 Eu quero ver aquele ônibus. 696 00:49:57,528 --> 00:49:59,129 - Finalmente. 697 00:50:49,980 --> 00:50:51,115 - Apenas uma pessoa. 698 00:50:53,117 --> 00:50:55,019 Essa cadeira não é usada há algum tempo. 699 00:50:56,921 --> 00:50:58,455 Eu me pergunto o que Crombie está fazendo? 700 00:51:05,663 --> 00:51:07,831 É menor que eu. 701 00:51:07,831 --> 00:51:09,566 Acho que nosso intruso é uma mulher. 702 00:51:11,669 --> 00:51:12,503 - Uma mulher? 703 00:51:14,305 --> 00:51:15,973 Um único agente tentando nos impedir. 704 00:51:15,973 --> 00:51:17,575 Como? 705 00:51:17,575 --> 00:51:18,542 - Sabotagem. 706 00:51:19,910 --> 00:51:22,546 - Ah, este é um cargueiro de carga de longa distância. 707 00:51:22,546 --> 00:51:23,781 O que um sabotador poderia fazer? 708 00:51:24,949 --> 00:51:27,484 - Bem, ela poderia nos matar um por um. 709 00:51:27,484 --> 00:51:29,653 - Eles mandam uma equipe, nunca uma pessoa. 710 00:51:31,555 --> 00:51:33,123 - Uma bomba? 711 00:51:33,123 --> 00:51:35,726 - Você precisa de uma tonelada de explosivos para desacelerar isso. 712 00:51:35,726 --> 00:51:37,695 Isso deve ser algo básico e simples, 713 00:51:38,762 --> 00:51:39,863 um trabalho de uma mulher só. 714 00:51:42,266 --> 00:51:43,067 - Hum-hmm. 715 00:52:33,851 --> 00:52:37,688 - Tudo bem, não há melhor momento como o presente. 716 00:52:49,566 --> 00:52:50,768 - 60 segundos, não mais. 717 00:53:24,301 --> 00:53:26,537 O que ela está fazendo lá? 718 00:53:53,997 --> 00:53:55,432 Sim, ela fez isso. 719 00:58:23,533 --> 00:58:25,535 - Brinkley, você está aqui? 720 00:58:51,161 --> 00:58:52,396 Filho da puta. 721 00:59:05,108 --> 00:59:06,510 - Filho da puta. 722 00:59:24,594 --> 00:59:25,762 - Pulando Jesus. 723 00:59:52,155 --> 00:59:53,523 - Ela causou algum dano? 724 00:59:53,523 --> 00:59:55,091 - Apenas para Brinkley. 725 00:59:55,091 --> 00:59:56,259 Ela provavelmente estava escondida lá 726 00:59:56,259 --> 00:59:57,527 quando ele verificou o quarto. 727 01:00:02,432 --> 01:00:04,768 - O computador, ela mexeu nele? 728 01:00:04,768 --> 01:00:05,969 - Dificilmente. 729 01:00:05,969 --> 01:00:07,404 A mulher não conseguia ficar embaixo tempo suficiente 730 01:00:07,404 --> 01:00:08,638 para causar qualquer dano. 731 01:00:10,907 --> 01:00:11,741 - Feijão? 732 01:00:11,741 --> 01:00:13,243 - Sim, senhor. 733 01:00:13,243 --> 01:00:16,113 - Quando você encontrar essa mulher, não quero que ela se machuque. 734 01:00:17,280 --> 01:00:21,184 Nem um hematoma, nem um nariz sangrando, nada. 735 01:00:22,352 --> 01:00:26,156 Se ela sofrer alguma dor, e acredite, Bean, 736 01:00:26,156 --> 01:00:29,693 ela sofrerá dor, é infligida exclusivamente por mim. 737 01:00:30,660 --> 01:00:31,795 Isso está entendido? 738 01:00:31,795 --> 01:00:32,996 - Sim, senhor. 739 01:00:32,996 --> 01:00:35,165 - Alguém poderia encontrar Harper para mim? 740 01:00:37,033 --> 01:00:37,834 - Senhor. 741 01:00:53,917 --> 01:00:56,486 - Por que diabos ela está demorando tanto? 742 01:00:56,486 --> 01:00:57,787 Essa maldita coisa está chegando perto 743 01:00:57,787 --> 01:01:00,123 e ainda não há sinal do transponder. 744 01:01:00,123 --> 01:01:02,225 - Se ela não conseguir plantar o transponder, 745 01:01:02,225 --> 01:01:03,960 ela mata o capitão. 746 01:01:08,431 --> 01:01:12,602 - Ela tem o que é preciso para fazer algo assim? 747 01:01:12,602 --> 01:01:14,337 - Sasha não tem escolha. 748 01:01:22,412 --> 01:01:25,048 - Coloque a arma no chão. 749 01:01:25,048 --> 01:01:26,049 Abaixe isso. 750 01:01:27,918 --> 01:01:30,754 Você acabou de voltar para lá. 751 01:01:33,523 --> 01:01:36,426 - Que escolha temos se o seu agente falhar? 752 01:01:37,827 --> 01:01:39,629 Milhões de vidas estão em jogo aqui. 753 01:01:41,965 --> 01:01:44,301 - Estou ciente disso, Governador. 754 01:01:45,468 --> 01:01:46,703 E Sasha também. 755 01:01:49,005 --> 01:01:50,440 - Você vai atirar em mim ou o quê? 756 01:01:51,975 --> 01:01:53,410 - Não, senhora. 757 01:01:53,410 --> 01:01:54,978 Nunca atire em uma mulher indefesa. 758 01:01:58,949 --> 01:02:02,152 Temos outras maneiras de manter as mulheres na linha. 759 01:02:12,596 --> 01:02:16,232 Primeiro Brewster, depois os outros, você está bem. 760 01:02:17,567 --> 01:02:19,603 Mas você é bom o suficiente para mim? 761 01:02:23,707 --> 01:02:25,141 Você é ousada, senhora. 762 01:02:29,212 --> 01:02:31,481 - Acostume-se. 763 01:02:31,481 --> 01:02:33,516 - Agora você me deixou muito irritado. 764 01:02:40,323 --> 01:02:42,425 - Tudo bem, eu desisto. 765 01:02:42,425 --> 01:02:44,027 - Eu faço prisioneiros. 766 01:02:53,903 --> 01:02:57,407 - Se o pior acontecer, você sempre pode evacuar. 767 01:02:57,407 --> 01:02:59,242 - E causar pânico generalizado? 768 01:02:59,242 --> 01:03:00,744 Talvez, sem causa. 769 01:03:03,113 --> 01:03:06,049 - Então você terá que esperar com o resto de nós. 770 01:03:10,620 --> 01:03:12,555 E reze para que Sasha tenha sucesso. 771 01:03:40,216 --> 01:03:42,585 Sugiro que você arme os mísseis. 772 01:03:42,585 --> 01:03:44,087 - Qual é o objetivo? 773 01:03:44,087 --> 01:03:46,322 - Aquele navio não chegará perto de White Sands. 774 01:04:01,237 --> 01:04:02,105 Está vindo para cá. 775 01:04:17,754 --> 01:04:19,322 - Temos contato, senhor. 776 01:04:20,757 --> 01:04:23,593 - Quanto tempo até chegar aqui? 777 01:04:23,593 --> 01:04:24,461 - Duas horas. 778 01:04:25,995 --> 01:04:26,830 Talvez menos. 779 01:04:37,907 --> 01:04:39,275 - Arme os mísseis. 780 01:04:41,644 --> 01:04:43,213 Sasha irá ajudar-nos. 781 01:04:48,852 --> 01:04:50,854 - Ela está vindo para cá. 782 01:05:16,780 --> 01:05:17,614 Vamos. 783 01:05:22,852 --> 01:05:24,821 - Governador, arme os mísseis. 784 01:05:31,394 --> 01:05:32,228 - Faça isso. 785 01:05:33,129 --> 01:05:34,130 - Armar todas as ogivas, 786 01:05:34,130 --> 01:05:35,532 preparando portas de silo. 787 01:05:47,043 --> 01:05:49,379 - Eu estive procurando por você. 788 01:05:50,313 --> 01:05:51,147 Mova-se. 789 01:06:07,430 --> 01:06:08,765 - Vamos. 790 01:07:03,887 --> 01:07:04,721 -Ah! 791 01:07:24,974 --> 01:07:27,110 - Parem de atirar, explosivos. 792 01:07:57,040 --> 01:07:58,207 - Você a vê? 793 01:09:20,123 --> 01:09:20,990 Para onde ela foi? 794 01:09:22,592 --> 01:09:23,426 - Lá embaixo. 795 01:09:23,426 --> 01:09:24,260 Ir. 796 01:10:27,557 --> 01:10:28,391 - Obrigado. 797 01:10:29,726 --> 01:10:31,094 - Conseguimos? 798 01:10:31,094 --> 01:10:33,563 - Sim, exceto que algo deu errado. 799 01:10:34,430 --> 01:10:35,832 - Ação atrasada? 800 01:10:35,832 --> 01:10:37,166 - Talvez. 801 01:10:37,166 --> 01:10:39,135 Os circuitos desta velha banheira estão tão danificados que 802 01:10:39,135 --> 01:10:40,903 simplesmente não está registrando. 803 01:10:43,239 --> 01:10:44,407 - Você não teria um plano B 804 01:10:44,407 --> 01:10:45,575 por aí, você faria? 805 01:10:46,576 --> 01:10:48,211 - Claro. 806 01:10:48,211 --> 01:10:50,012 Você poderia mudar o curso do navio 807 01:10:50,012 --> 01:10:51,814 no meu terminal pessoal. 808 01:10:51,814 --> 01:10:55,218 Tudo o que você precisa fazer é guardar meu cartão-chave. 809 01:10:55,218 --> 01:10:57,620 É tão simples que qualquer pessoa com desejo de morrer pode fazê-lo. 810 01:10:57,620 --> 01:11:00,723 - Por que não fizemos isso em primeiro lugar? 811 01:11:00,723 --> 01:11:01,557 -Nash é louco. 812 01:11:01,557 --> 01:11:02,925 Ele não é estúpido. 813 01:11:02,925 --> 01:11:04,894 A primeira coisa que ele fez depois de sequestrar o navio 814 01:11:04,894 --> 01:11:08,397 era pegar meu terminal e colocá-lo em seus aposentos. 815 01:11:09,465 --> 01:11:10,399 - Bem, então eu só vou ter 816 01:11:10,399 --> 01:11:12,435 para ir para os aposentos dele, não é? 817 01:11:12,435 --> 01:11:16,072 É moleza depois de nadar naquele tanque de glicerina. 818 01:11:16,072 --> 01:11:16,906 - Você acha que ele vai simplesmente admitir? 819 01:11:18,241 --> 01:11:19,609 - Vou encantar ele. 820 01:11:22,411 --> 01:11:23,713 - Você está louco. 821 01:11:25,248 --> 01:11:27,784 - Conte-me sobre isso. 822 01:11:34,690 --> 01:11:36,025 - O que está errado? 823 01:12:07,023 --> 01:12:07,890 - Eu odeio ópera. 824 01:12:12,295 --> 01:12:14,931 - Um intruso misterioso. 825 01:12:14,931 --> 01:12:16,098 - Hum. 826 01:12:16,098 --> 01:12:19,035 Conrad Nash, o famoso criminoso empedernido. 827 01:12:20,169 --> 01:12:21,671 Você sabe, você deveria ter seu próprio noticiário 828 01:12:21,671 --> 01:12:23,339 porque você está em toda a TV. 829 01:12:23,339 --> 01:12:24,840 Você é uma grande inspiração. 830 01:12:26,976 --> 01:12:28,678 - Então você decidiu desistir. 831 01:12:28,678 --> 01:12:29,879 E me diga que essa coisa com Crombie 832 01:12:29,879 --> 01:12:31,247 foi apenas um fracasso. 833 01:12:32,248 --> 01:12:33,583 - O Governador? 834 01:12:33,583 --> 01:12:35,551 O que ele tem a ver com alguma coisa? 835 01:12:35,551 --> 01:12:38,020 Eu escapei da colônia penal de Argos 836 01:12:38,020 --> 01:12:39,956 para onde você deveria estar indo. 837 01:12:39,956 --> 01:12:41,691 Estou chateado, estou cansado, 838 01:12:41,691 --> 01:12:43,993 e as pessoas atiraram em mim o dia todo. 839 01:12:43,993 --> 01:12:46,128 Então acredite em mim, não estou com humor 840 01:12:46,128 --> 01:12:48,331 por essas palhaçadas alegres. 841 01:12:48,331 --> 01:12:51,067 E se você tentar alguma coisa com essa navalha, 842 01:12:51,067 --> 01:12:52,935 Vou atirar na sua mão no pulso. 843 01:12:55,705 --> 01:12:57,840 - Ei, ei, ei, ei, ei. 844 01:12:57,840 --> 01:12:58,975 Você é sensível. 845 01:12:59,775 --> 01:13:01,410 - Hum, conte-me sobre isso. 846 01:13:02,745 --> 01:13:04,213 - Bem, o que um fugitivo da justiça está fazendo 847 01:13:04,213 --> 01:13:06,949 entrando sorrateiramente em meu navio e matando meu povo? 848 01:13:06,949 --> 01:13:09,252 - Bem, em primeiro lugar, eu não entrei furtivamente no seu navio. 849 01:13:09,252 --> 01:13:10,920 Eu entrei, de propósito. 850 01:13:10,920 --> 01:13:13,456 Só comecei a matar os seus homens em legítima defesa. 851 01:13:13,456 --> 01:13:15,925 Eles parecem ter esse pequeno problema em atirar primeiro 852 01:13:15,925 --> 01:13:18,060 e fazendo perguntas mais tarde. 853 01:13:18,060 --> 01:13:19,328 - Então você espera que eu acredite 854 01:13:19,328 --> 01:13:22,198 você veio no meu navio de propósito? 855 01:13:22,198 --> 01:13:25,468 - Sim, bem, você vê, seu navio era o mais próximo 856 01:13:25,468 --> 01:13:28,304 e eu precisava de um lugar para me esconder até as coisas esfriarem. 857 01:13:29,939 --> 01:13:33,142 - Então como é que uma coisa bonita como você fica presa em Argos? 858 01:13:33,142 --> 01:13:35,945 - Contrabando, 18 acusações, você escolhe. 859 01:13:35,945 --> 01:13:37,213 Qualquer coisa por um dinheirinho. 860 01:13:39,448 --> 01:13:42,118 - Hum, eu não acredito em você. 861 01:13:42,118 --> 01:13:44,487 Como vou acreditar em uma história dessas? 862 01:13:45,621 --> 01:13:48,291 - Bem, não é uma história, é a verdade. 863 01:13:59,235 --> 01:14:02,305 - A verdade é para tolos. 864 01:14:07,376 --> 01:14:09,412 - Não ter backup é para tolos. 865 01:14:11,947 --> 01:14:12,848 - Gosto do seu estilo. 866 01:14:12,848 --> 01:14:15,584 - Hum, muito obrigado. 867 01:14:16,886 --> 01:14:18,521 Agora você acredita em mim? 868 01:14:18,521 --> 01:14:21,657 - Não, preciso de mais provas. 869 01:14:21,657 --> 01:14:22,992 - Desculpe, acabei de sair. 870 01:14:24,060 --> 01:14:25,294 - Não, não, você não está. 871 01:14:26,629 --> 01:14:28,297 Você acabou de escapar de Argos, hein? 872 01:14:36,605 --> 01:14:39,241 - Você não sabia que eu me formei enfermeira, não é? 873 01:14:39,241 --> 01:14:41,544 - Não é a primeira coisa que me vem à cabeça, não. 874 01:14:41,544 --> 01:14:44,146 - Algumas pessoas dizem que tenho um jeito maravilhoso de cabeceira. 875 01:14:45,014 --> 01:14:46,816 Não é tão ruim quanto eu pensava. 876 01:14:46,816 --> 01:14:49,652 - Parece que ela me bateu com um bate-estacas. 877 01:14:49,652 --> 01:14:51,187 - Bem, para sua sorte, não foram cinco centímetros 878 01:14:51,187 --> 01:14:53,622 mais para a esquerda. 879 01:14:53,622 --> 01:14:54,857 Você seria um homem morto. 880 01:15:00,529 --> 01:15:02,164 Meu irmão ficaria muito bravo 881 01:15:02,164 --> 01:15:04,200 se ele soubesse que eu estava tocando você assim. 882 01:15:06,836 --> 01:15:08,637 Ele não gosta que eu toque em nenhum homem. 883 01:15:09,605 --> 01:15:11,073 Ele chama isso de proteção. 884 01:15:12,308 --> 01:15:14,176 Eu chamo isso de outra coisa. 885 01:15:14,176 --> 01:15:15,411 - Talvez ele precise de terapia. 886 01:15:16,545 --> 01:15:17,947 Talvez vocês dois precisem de terapia. 887 01:15:20,216 --> 01:15:21,517 - Confidencial? 888 01:15:21,517 --> 01:15:22,752 - Um pouco. 889 01:15:22,752 --> 01:15:24,887 - Ela não tem um toque leve, não é? 890 01:15:26,122 --> 01:15:27,356 - Você já a encontrou? 891 01:15:28,224 --> 01:15:30,026 - Não, mas vamos. 892 01:15:31,861 --> 01:15:33,763 Você tem alguma ideia de quem ela é? 893 01:15:36,031 --> 01:15:38,100 - Eu só a vi por um segundo. 894 01:15:38,100 --> 01:15:39,635 Então ela me bateu e depois atirou em mim. 895 01:15:39,635 --> 01:15:40,536 - Hum. 896 01:15:40,536 --> 01:15:41,637 - Acordei aqui. 897 01:15:41,637 --> 01:15:42,471 - Eu vejo. 898 01:15:45,541 --> 01:15:47,676 O que exatamente você estava fazendo na engenharia? 899 01:15:48,811 --> 01:15:51,047 - O que seu irmão me pediu para fazer, 900 01:15:51,047 --> 01:15:54,083 tentando obter um pouco mais de velocidade dos motores. 901 01:15:54,083 --> 01:15:55,551 - Eu vejo. 902 01:15:55,551 --> 01:15:57,853 - Congo disse que você e seu irmão perguntaram por mim. 903 01:15:57,853 --> 01:15:59,188 - Ele disse por quê? 904 01:15:59,188 --> 01:15:59,989 - Não. 905 01:15:59,989 --> 01:16:00,790 - Você sabe por quê? 906 01:16:01,791 --> 01:16:02,992 - Não tenho ideia. 907 01:16:04,393 --> 01:16:06,695 - O fantasma na esteira de partículas, lembra? 908 01:16:07,630 --> 01:16:08,864 - Então? 909 01:16:08,864 --> 01:16:10,332 - Então por que você não sabia disso? 910 01:16:11,667 --> 01:16:14,837 - Como eu disse, da próxima vez que você sequestrar um navio, 911 01:16:14,837 --> 01:16:18,274 sequestrar um que tenha instrumentos melhores que este. 912 01:16:18,274 --> 01:16:20,109 - Talvez você soubesse disso. 913 01:16:20,109 --> 01:16:22,445 Talvez você tenha pensado que ela estava vindo para resgatá-lo. 914 01:16:23,479 --> 01:16:24,947 - Ela atirou em mim, certo? 915 01:16:24,947 --> 01:16:27,016 Isso é um baita resgate. 916 01:16:27,016 --> 01:16:27,850 - Tudo bem, 917 01:16:30,286 --> 01:16:31,687 continue com sua história. 918 01:16:33,222 --> 01:16:34,657 - Congo e eu estávamos descendo o corredor 919 01:16:34,657 --> 01:16:36,525 e o teto simplesmente caiu. 920 01:16:36,525 --> 01:16:38,894 E lá estava ela, na nossa frente. 921 01:16:38,894 --> 01:16:40,129 É isso. 922 01:16:41,597 --> 01:16:46,035 - E ela quase matou ele e você, sozinha. 923 01:16:50,005 --> 01:16:52,608 Essa é uma senhora durona. 924 01:16:52,608 --> 01:16:54,844 - Talvez vocês dois devessem se encontrar algum dia. 925 01:16:56,378 --> 01:16:57,480 - Você pode contar com isso. 926 01:17:02,585 --> 01:17:04,453 - Ela está ficando sem tempo. 927 01:17:05,488 --> 01:17:06,522 E nós também. 928 01:17:08,324 --> 01:17:10,860 Talvez a evacuação fosse uma possibilidade antes, 929 01:17:10,860 --> 01:17:12,628 mas essa opção desapareceu agora. 930 01:17:16,232 --> 01:17:17,466 - Dispare os mísseis. 931 01:17:17,466 --> 01:17:19,335 - Eles são tudo que tenho. 932 01:17:19,335 --> 01:17:21,036 Se ela não plantar o transponder... 933 01:17:21,036 --> 01:17:23,539 - Se ela não plantar o transponder 934 01:17:23,539 --> 01:17:24,740 estamos todos mortos de qualquer maneira. 935 01:17:27,810 --> 01:17:29,044 Dispare os malditos mísseis. 936 01:17:34,917 --> 01:17:35,818 - Fogo. 937 01:17:42,625 --> 01:17:44,326 - Atenção, aqui é o controle de lançamento. 938 01:17:44,326 --> 01:17:45,961 A sequência de disparo é iniciada. 939 01:17:58,374 --> 01:17:59,208 - O pássaro foi embora. 940 01:18:04,113 --> 01:18:05,047 - Quanto tempo? 941 01:18:09,118 --> 01:18:11,086 - 37 minutos para as coordenadas do alvo. 942 01:18:18,594 --> 01:18:20,563 - Não vai funcionar. 943 01:18:20,563 --> 01:18:21,997 Estamos condenados. 944 01:18:21,997 --> 01:18:23,199 - Não se preocupe, Governador. 945 01:18:24,466 --> 01:18:26,135 Vai funcionar. 946 01:18:26,135 --> 01:18:28,771 - Se o navio estiver no alvo quando os mísseis chegarem. 947 01:18:29,705 --> 01:18:32,308 Se não, eles vão errar por um quilômetro 948 01:18:32,308 --> 01:18:34,877 e podemos dar um beijo de despedida em LA. 949 01:18:34,877 --> 01:18:38,514 Isso é uma questão de se você será responsável, Max. 950 01:18:38,514 --> 01:18:39,949 Você e eu, ambos. 951 01:18:39,949 --> 01:18:41,150 - Não se preocupe, Governador. 952 01:18:42,384 --> 01:18:44,853 Estou bem ciente das minhas responsabilidades. 953 01:18:46,422 --> 01:18:49,491 Ganhe ou perca, estou aqui até o fim. 954 01:18:51,760 --> 01:18:54,330 - Então você é quem diz ser. 955 01:18:54,330 --> 01:18:55,631 Muito impressionante. 956 01:18:55,631 --> 01:18:57,866 - Não tive muita escolha 957 01:18:57,866 --> 01:19:00,236 ao contrário do seu amigo, Sr. Harper. 958 01:19:01,470 --> 01:19:02,972 - E ele? 959 01:19:02,972 --> 01:19:04,707 - Não sei para quem ele trabalha, Sr. Nash 960 01:19:04,707 --> 01:19:06,208 mas certamente não é você. 961 01:19:07,276 --> 01:19:09,278 Ele sabia que eu atraquei no navio, 962 01:19:09,278 --> 01:19:12,081 mas ele não disse uma palavra a ninguém, não é? 963 01:19:12,081 --> 01:19:12,915 - Não. 964 01:19:14,350 --> 01:19:15,417 - E o grandalhão? 965 01:19:16,585 --> 01:19:18,053 O capitão atirou nele, não fui eu. 966 01:19:26,862 --> 01:19:28,897 - Senhor, estou detectando uma mudança de curso 967 01:19:28,897 --> 01:19:30,165 na Unitransco. 968 01:19:30,165 --> 01:19:31,567 Ela está se virando. 969 01:19:39,308 --> 01:19:41,543 - Ele realmente disse que poderia pilotar este navio em qualquer lugar 970 01:19:41,543 --> 01:19:43,912 e você nunca saberia a diferença. 971 01:19:43,912 --> 01:19:45,481 - Isso é muito interessante porque é exatamente 972 01:19:45,481 --> 01:19:47,883 o que minha irmã disse que você estava tentando fazer. 973 01:19:47,883 --> 01:19:49,585 - Ah, ela fez? 974 01:19:49,585 --> 01:19:52,588 Tentei chegar à ponte para avisar você. 975 01:19:55,624 --> 01:19:58,027 - Vou matar o bastardo. 976 01:19:58,027 --> 01:20:00,195 - Por que você não me deixa fazer isso por você? 977 01:20:00,195 --> 01:20:02,531 Assim posso ver se o navio está saindo do curso 978 01:20:02,531 --> 01:20:03,465 e eu posso consertar isso. 979 01:20:04,466 --> 01:20:05,367 Temos um acordo? 980 01:20:06,935 --> 01:20:07,736 - Negócio. 981 01:20:09,872 --> 01:20:12,474 Que tipo de recompensa posso lhe dar, hmm? 982 01:20:12,474 --> 01:20:16,178 - Hum, adoro negociar os detalhes. 983 01:20:20,049 --> 01:20:21,316 - Ela atirou em você à queima-roupa. 984 01:20:21,316 --> 01:20:23,318 Você deveria ser um homem morto. 985 01:20:23,318 --> 01:20:27,656 - Sim, como você disse, ela é uma péssima atiradora. 986 01:20:29,425 --> 01:20:30,392 - Sorte sua. 987 01:20:32,127 --> 01:20:33,495 Mas a sorte dela está acabando. 988 01:20:34,763 --> 01:20:37,833 - Mm-mm, ah, guarde um pouquinho para depois. 989 01:20:37,833 --> 01:20:39,334 Ainda temos negócios para atender. 990 01:20:39,334 --> 01:20:40,169 Você se lembra? 991 01:20:43,672 --> 01:20:44,473 - Sim. 992 01:20:51,814 --> 01:20:53,082 - Bird ainda está em curso. 993 01:21:13,135 --> 01:21:14,636 - Diga olá ao nosso intruso. 994 01:21:17,005 --> 01:21:18,674 Ela se rendeu sozinha. 995 01:21:20,075 --> 01:21:23,212 - Parece que foi você quem se rendeu. 996 01:21:23,212 --> 01:21:24,780 - As aparências enganam. 997 01:21:26,315 --> 01:21:28,350 Sasha não é o inimigo aqui. 998 01:21:29,818 --> 01:21:31,487 -Sasha. 999 01:21:31,487 --> 01:21:33,655 Você usa o primeiro nome? 1000 01:21:33,655 --> 01:21:35,290 O que vem a seguir? 1001 01:21:35,290 --> 01:21:37,493 Nos entregando ao Crombie? 1002 01:21:37,493 --> 01:21:39,328 - Eu te disse, ela não é a inimiga. 1003 01:21:40,796 --> 01:21:41,697 Ele é. 1004 01:21:41,697 --> 01:21:43,298 - Não seja idiota. 1005 01:21:43,298 --> 01:21:46,468 Ele levou um tiro por nós, um tiro que ela disparou. 1006 01:21:46,468 --> 01:21:48,504 Sem mencionar todos os homens que ela matou, 1007 01:21:48,504 --> 01:21:49,638 um por um. 1008 01:21:52,741 --> 01:21:54,009 - Ela é uma de nós. 1009 01:21:54,009 --> 01:21:56,411 Ela escapou da colônia penal em Argos. 1010 01:21:56,411 --> 01:21:59,014 Na verdade, ela roubou a nave do diretor. 1011 01:21:59,014 --> 01:22:01,450 Uma nave que ele se esqueceu de nos contar. 1012 01:22:01,450 --> 01:22:02,618 - Eu não acredito nisso. 1013 01:22:04,253 --> 01:22:06,021 - Eu vi a prova com meus próprios olhos. 1014 01:22:08,824 --> 01:22:11,860 - Por que você não me deixa terminar o que comecei? 1015 01:22:17,132 --> 01:22:17,966 Obrigado. 1016 01:22:21,403 --> 01:22:22,237 Bem, 1017 01:22:24,540 --> 01:22:26,441 faça suas orações, garoto Danny. 1018 01:22:30,345 --> 01:22:31,480 Ir. 1019 01:22:40,856 --> 01:22:42,324 - Putinha. 1020 01:22:42,324 --> 01:22:44,159 Ela estragou tudo. 1021 01:22:53,168 --> 01:22:54,870 - Não conseguimos nem separar o compartimento de carga. 1022 01:22:57,105 --> 01:22:58,373 - Bem, não podemos fazer nada. 1023 01:22:58,373 --> 01:23:00,742 Ela está nos levando para White Sands. 1024 01:23:03,612 --> 01:23:04,546 Crombie tem mísseis lá. 1025 01:23:04,546 --> 01:23:06,915 Nunca chegaremos a Los Angeles. 1026 01:23:06,915 --> 01:23:08,150 - Temos um bandido na nossa frente 1027 01:23:08,150 --> 01:23:09,751 e Nash e Carla atrás de nós agora. 1028 01:23:12,421 --> 01:23:15,290 - Não vou continuar nesse pedaço de jeito nenhum. 1029 01:23:18,293 --> 01:23:19,795 - Você não vai embora! 1030 01:23:19,795 --> 01:23:20,729 - De uma forma ou de outra, vou embarcar naquele navio-- 1031 01:23:20,729 --> 01:23:21,730 - Você não vai embora. 1032 01:23:25,267 --> 01:23:26,735 Você é um traidor! 1033 01:23:30,439 --> 01:23:32,841 - Não, um sobrevivente. 1034 01:23:38,113 --> 01:23:40,415 Agora é hora de jogar bola forte. 1035 01:23:52,928 --> 01:23:53,762 Vamos. 1036 01:24:10,812 --> 01:24:11,713 Nós conseguimos. 1037 01:24:15,684 --> 01:24:18,520 - Alerta de colisão, três minutos para o impacto. 1038 01:24:18,520 --> 01:24:20,155 - Colisão de quê? 1039 01:24:20,155 --> 01:24:21,924 - Mísseis de Crombie. 1040 01:24:26,295 --> 01:24:28,530 - Vamos dar o fora daqui. 1041 01:24:36,772 --> 01:24:37,773 - Verifique a reserva. 1042 01:24:41,610 --> 01:24:43,045 - Também se foi. 1043 01:24:43,045 --> 01:24:43,879 Estamos ferrados. 1044 01:24:45,013 --> 01:24:45,847 - Talvez não. 1045 01:24:47,816 --> 01:24:48,650 Vamos. 1046 01:24:54,489 --> 01:24:55,724 Aqui, me cubra. 1047 01:24:59,161 --> 01:25:00,262 - O que você está fazendo? 1048 01:25:00,262 --> 01:25:01,997 - Ignorando a ignição. 1049 01:25:24,219 --> 01:25:25,053 Aqui. 1050 01:25:46,208 --> 01:25:47,042 Vamos. 1051 01:25:55,517 --> 01:25:58,687 - Alerta de colisão, um minuto para o impacto. 1052 01:26:10,298 --> 01:26:12,934 - Eu sou o único homem que você vai precisar. 1053 01:26:24,713 --> 01:26:27,849 - Desculpe por atirar em você. 1054 01:26:27,849 --> 01:26:30,686 - Você me deixou preocupado. 1055 01:26:30,686 --> 01:26:33,722 - Alerta de colisão, ação evasiva. 1056 01:26:33,722 --> 01:26:36,391 Alerta de colisão, ação evasiva. 1057 01:26:43,298 --> 01:26:44,499 - 10 segundos para impactar. 1058 01:26:44,499 --> 01:26:46,435 A cratera ainda está ancorada na nave, senhor. 1059 01:27:31,546 --> 01:27:34,983 - Bom, pelo menos seu amigo Max cumpriu a promessa. 1060 01:27:34,983 --> 01:27:36,651 Peguei seu navio e você está em casa. 1061 01:27:36,651 --> 01:27:38,520 - Ah, quando ele disse navio eu pensei que significava 1062 01:27:38,520 --> 01:27:40,522 algo que realmente tinha motores. 1063 01:27:40,522 --> 01:27:42,090 Vamos levar meses para conseguir esse navio 1064 01:27:42,090 --> 01:27:43,191 na colônia real. 1065 01:27:44,693 --> 01:27:46,294 O que você está fazendo? 1066 01:27:46,294 --> 01:27:47,762 - Você disse que tínhamos meses. 1067 01:27:49,197 --> 01:27:51,900 Estou terminando algo que começamos há muito tempo. 1068 01:27:51,900 --> 01:27:53,001 - Terminar o quê? 1069 01:27:54,269 --> 01:27:57,305 Ah, ah, termine com isso.